원문 (영문 전문)
5막 2장 · 14행Give me my robe. Put on my crown. I have
Immortal longings in me. Now no more
The juice of Egypt’s grape shall moist this lip.
Yare, yare, good Iras, quick. Methinks I hear
Antony call. I see him rouse himself
To praise my noble act. I hear him mock
The luck of Caesar, which the gods give men
To excuse their after wrath.—Husband, I come!
Now to that name my courage prove my title.
I am fire and air; my other elements
I give to baser life.—So, have you done?
Come then, and take the last warmth of my lips.
Farewell, kind Charmian.—Iras, long farewell.
우리말 뜻
내 예복을 다오. 왕관을 씌워라. 내 안에는 불멸을 향한 열망이 있다. 이제 다시는 이집트 포도의 즙이 이 입술을 적시지 않으리라. 서둘러라, 서둘러, 착한 아이라스, 빨리. 안토니가 부르는 소리가 들리는 듯하구나. 그가 몸을 일으켜 나의 고귀한 행동을 칭송하는 것이 보인다. 신들이 훗날의 진노를 변명하려 사람에게 내려 주는 시저의 행운을, 그가 비웃는 소리가 들린다. 여보, 내가 갑니다! 이제 그 이름에 걸맞게 나의 용기가 나의 자격을 증명하리라. 나는 불이요 공기다. 나머지 원소들은 더 낮은 삶에 내어 주리라. 그래, 다 되었느냐? 그럼 오라, 내 입술의 마지막 온기를 받아라. 잘 있으라, 착한 차미언. 아이라스, 오래도록 안녕.