원문 (영문 전문)
3막 2장Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you,
trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of our players do,
I had as lief the town crier spoke my lines.
Nor do not saw the air too much with your hand, thus,
but use all gently; for in the very torrent, tempest,
and, as I may say, whirlwind of your passion,
you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness.
O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow
tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings,
who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise.
I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant. It out-Herods Herod.
Pray you avoid it.
우리말 뜻
부탁이니 그 대사를, 내가 일러준 대로 혀 위에서 가볍게 굴려 말해 주게. 많은 배우들이 하듯 입을 크게 벌려 떠들어 댈 바에야, 차라리 거리의 포고꾼에게 내 대사를 읽게 하는 편이 낫겠네. 손으로 이렇게 허공을 너무 가르지도 말고, 모든 것을 부드럽게 하게. 감정이 급류처럼, 폭풍처럼, 말하자면 회오리바람처럼 휘몰아칠 때에도, 그것을 매끄럽게 다스릴 절제를 갖추어야 하네. 가발을 쓴 우락부락한 사내가 관객석 바닥의 구경꾼들 귀를 찢으려고 감정을 갈기갈기, 넝마가 되도록 찢어 놓는 것을 들으면 나는 마음 깊이 불쾌하네. 그런 구경꾼들은 대개 알 수 없는 몸짓과 소음 말고는 아무것도 알아듣지 못하지. 그렇게 과장하는 자는 매질을 해야 마땅하네. 폭군 헤롯보다 더 헤롯 같으니. 부디 그런 짓은 피하게.