원문 (영문 전문)
2막 2장 · 14행O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name,
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I’ll no longer be a Capulet.
’Tis but thy name that is my enemy.
Thou art thyself, though not a Montague.
What’s Montague? It is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face. O, be some other name
Belonging to a man.
What’s in a name? That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.
So Romeo would, were he not Romeo called,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name,
우리말 뜻
오 로미오, 로미오, 어찌하여 그대는 로미오인가요? 아버지를 부인하고 그 이름을 버려 주세요. 그러지 못하겠다면, 나의 사랑이 되겠다고 맹세만 해 주세요. 그러면 나는 더 이상 캐퓰릿이 아니겠습니다. 나의 원수는 오직 그대의 이름뿐입니다. 몬터규가 아니어도 그대는 그대 자신입니다. 몬터규가 무엇인가요? 손도 발도 아니고, 팔도 얼굴도 아닙니다. 오, 사람에게 속한 다른 이름이 되어 주세요. 이름이 무엇이란 말인가요? 우리가 장미라 부르는 것은 다른 어떤 말로 불러도 똑같이 향기로울 것입니다. 로미오도 그러합니다. 로미오라 불리지 않아도, 그 이름 없이 그가 지닌 그 소중한 완전함을 그대로 간직할 것입니다. 로미오, 그 이름을 벗어 주세요.