원문 (영문 전문)
5막 2장 · 15행I am ashamed that women are so simple
To offer war where they should kneel for peace,
Or seek for rule, supremacy, and sway
When they are bound to serve, love, and obey.
Why are our bodies soft and weak and smooth,
Unapt to toil and trouble in the world,
But that our soft conditions and our hearts
Should well agree with our external parts?
Come, come, you froward and unable worms!
My mind hath been as big as one of yours,
My heart as great, my reason haply more,
To bandy word for word and frown for frown;
But now I see our lances are but straws,
Our strength as weak, our weakness past compare,
That seeming to be most which we indeed least are.
우리말 뜻
여인들이 그토록 아둔하여, 평화를 얻으려 무릎 꿇어야 할 자리에서 싸움을 걸고, 섬기고 사랑하고 따르도록 맺어진 처지에 지배와 우위와 권세를 구하는 것이 나는 부끄럽습니다. 우리의 몸이 어찌하여 부드럽고 약하고 매끄러워 세상의 노고와 수고에 맞지 않겠습니까. 우리의 부드러운 처지와 마음이 겉모습과 잘 어울려야 하기 때문이 아니겠습니까. 자, 자, 고집스럽고 무력한 벌레들이여! 내 마음도 그대들 못지않게 컸고, 내 심장도 그만큼 컸으며, 내 이치는 어쩌면 더 앞섰습니다. 말에는 말로, 찡그림에는 찡그림으로 맞서기에는. 그러나 이제 알겠습니다. 우리의 창은 한낱 지푸라기이고, 우리의 힘은 그만큼 약하며, 우리의 약함은 견줄 데가 없어, 가장 큰 듯이 보이는 것이 실은 가장 작다는 것을.