원문 (영문 전문)
5막 1장 · 전문 16행If we shadows have offended,
Think but this and all is mended:
That you have but slumbered here
While these visions did appear.
And this weak and idle theme,
No more yielding but a dream,
Gentles, do not reprehend.
If you pardon, we will mend.
And, as I am an honest Puck,
If we have unearnèd luck
Now to ’scape the serpent’s tongue,
We will make amends ere long.
Else the Puck a liar call.
So good night unto you all.
Give me your hands, if we be friends,
And Robin shall restore amends.
우리말 뜻
저희 그림자들이 마음을 상하게 했다면, 이렇게만 생각해 주세요. 이 환영들이 나타나는 동안 여러분은 그저 여기서 잠들어 있었을 뿐이라고. 그리고 이 보잘것없고 실없는 이야기는 한낱 꿈에 지나지 않으니, 여러분, 나무라지 말아 주세요. 용서해 주신다면 저희가 고쳐 보겠습니다. 제가 정직한 퍽인 것이 사실이듯, 지금 뱀의 혀(야유)를 피하는 뜻밖의 행운을 얻는다면 머지않아 반드시 갚겠습니다. 그러지 못한다면 퍽을 거짓말쟁이라 부르셔도 좋습니다. 그러니 모두들 안녕히. 우리가 친구라면 손뼉을 쳐 주세요. 그러면 로빈이 보답하겠습니다.
유치부 아이와 함께 읽는 쉬운 풀이
- 우리 연극이 마음에 안 들었나요? 그럼 이렇게 생각해 주세요.
- 여러분은 여기서 잠깐 잠을 잤어요. 지금 본 건 다 꿈이에요.
- 조금 부족해도 혼내지 말아 주세요. 다음에는 더 잘할게요.
- 나는 거짓말 안 하는 퍽이에요. 오늘 "우우~" 소리 대신 박수를 받으면 꼭 갚을게요.
- 약속을 안 지키면 나를 거짓말쟁이라고 불러도 돼요.
- 그럼 모두 잘 자요!
- 우리가 친구라면 손뼉을 쳐 주세요. 그러면 로빈(퍽)이 꼭 고마움을 갚을게요.
초등부 아이와 함께 읽는 쉬운 풀이
- 우리 이야기가 마음에 들지 않았다면, 이렇게 생각해 주세요.
- 여러분은 여기서 잠깐 꿈을 꾼 거예요. 지금까지 본 것은 모두 꿈속 이야기랍니다.
- 부족한 점은 너그럽게 봐 주세요. 용서해 주시면 더 잘해 볼게요.
- 저는 거짓말하지 않는 퍽이에요. 오늘 "우우" 하는 소리 대신 박수를 받는다면 꼭 갚을게요.
- 약속을 못 지키면 저를 거짓말쟁이라고 불러도 좋아요.
- 그럼 모두 안녕히 주무세요.
- 우리가 친구라면 박수를 보내 주세요. 그러면 로빈(퍽)이 꼭 고마움을 갚을게요.