원문 (영문 전문)
2막 1장 · 15행This royal throne of kings, this scepter’d isle,
This earth of majesty, this seat of Mars,
This other Eden, demi-paradise,
This fortress built by Nature for herself
Against infection and the hand of war,
This happy breed of men, this little world,
This precious stone set in the silver sea,
Which serves it in the office of a wall
Or as a moat defensive to a house,
Against the envy of less happier lands,
This blessed plot, this earth, this realm, this England,
This nurse, this teeming womb of royal kings,
Fear’d by their breed and famous by their birth,
Renowned for their deeds as far from home,
For Christian service and true chivalry.
우리말 뜻
왕들의 이 왕좌, 왕홀을 든 이 섬, 위엄의 이 땅, 군신 마르스의 이 자리, 또 하나의 에덴, 반쯤의 낙원. 역병과 전쟁의 손길을 막으려 자연이 스스로를 위해 세운 이 요새. 이 복된 혈통의 사람들, 이 작은 세계. 은빛 바다에 박힌 이 귀한 보석. 그 바다는 이 땅에 성벽의 구실을 하고, 혹은 집을 지키는 호수가 되어, 덜 복된 나라들의 시샘을 막아 줍니다. 이 축복받은 터, 이 땅, 이 왕국, 이 잉글랜드. 왕가의 왕들을 길러 낸 이 유모, 이 풍요한 태(胎). 그 혈통으로 두려움을 받고 그 태생으로 이름 높으며, 고향 먼 곳에서의 공적으로, 그리고 그리스도의 봉사와 참된 기사도로 명성을 얻은 이들입니다.